-
1 eine Schlacht schlagen
-
2 eine Schlacht annehmen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlacht annehmen
-
3 eine Schlacht gewinnen
предл.воен. выигрывать сражениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlacht gewinnen
-
4 eine Schlacht liefern
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlacht liefern
-
5 eine Schlacht schlagen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlacht schlagen
-
6 eine Schlacht annehmen
принимать бойDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > eine Schlacht annehmen
-
7 eine Schlacht liefern
давать сражение -
8 eine Schlacht annehmen
артил. принять сражениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Schlacht annehmen
-
9 eine Schlacht liefern
артил. дать сражениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Schlacht liefern
-
10 eine Schlacht schlagen
артил. дать сражениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Schlacht schlagen
-
11 jemandem eine Schlacht liefern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Schlacht liefern
-
12 dem Gegner eine Schlacht liefern
мест.общ. дать бой противникуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gegner eine Schlacht liefern
-
13 schlacht
Schlacht f, -en битка; сражение (auch übertr); eine blutige, entscheidende Schlacht кървава, решителна битка; die Schlacht von Waterloo битката при Ватерло; eine Schlacht um Konzertkarten битка, бой за билети за концерт.* * *die, -en битка, сражение; -
14 Schlacht
〈v.; Schlacht, Schlachten〉1 (veld-, zee)slag♦voorbeelden:jemandem eine Schlacht liefern • met iemand slag leveren -
15 Schlacht
Schlacht f =, -en сраже́ние,би́тва, бойdie Schlacht an der Wolga би́тва на Во́лгеeine Schlacht liefern дать сраже́ние [бой]die Schlacht bei Moskau [um Moskau] би́тва под Москво́й [за Москву́]in der Schlacht fallen пасть в бо́юin die Schlacht ziehen [gehen] идти́ в бой -
16 Schlacht
battle;in die \Schlacht ziehen ( geh) to go into battle;die \Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo -
17 Schlacht
Schlacht f <Schlacht; Schlachten> bitva f, boj m; -
18 Schlacht
Schlacht f <Schlacht; Schlachten> (meydan) savaş(ı);eine Schlacht liefern savaşmak; (sich prügeln) dövüşmek -
19 Schlacht
f; -, -en; auch fig. battle ( bei of; fig. um over, for); jemandem eine Schlacht liefern auch fig. do battle with s.o., battle against s.o.; in die Schlacht ziehen go into battle; sich (Dat) eine erbitterte Schlacht liefern engage in a fierce battle; fig., SPORT etc.: fight fiercely; die Schlacht am kalten Büffet umg. the scrum (Am. hubbub) around the cold buffet* * *die Schlachtbattle; combat* * *Schlạcht [ʃlaxt]f -, -enbattlejdm eine Schlacht liefern — to fight sb, to battle with sb
die Kelten lieferten den Römern eine Schlacht, die... — the Celts gave the Romans a battle that...
See:→ schlagen* * *(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) battle* * *<-, -en>[ʃlaxt]f battlein die \Schlacht ziehen (geh) to go into battledie \Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo* * *die; Schlacht, Schlachten battledie Schlacht bei od. von/um X — the battle of/for X
sich eine erbitterte Schlacht liefern — (fig.) fight fiercely
* * *bei of;figum over, for);jemandem eine Schlacht liefern auch fig do battle with sb, battle against sb;in die Schlacht ziehen go into battle;sich (dat)* * *die; Schlacht, Schlachten battledie Schlacht bei od. von/um X — the battle of/for X
sich eine erbitterte Schlacht liefern — (fig.) fight fiercely
* * *-en f.battle n.fight n. -
20 Schlacht
сраже́ние. geh auch; bei Bezeichnungen großer historischer Schlachten meist би́тва. Kampf auch бой. dem Feind eine Schlacht liefern дава́ть дать сраже́ние [бой] врагу́. sich eine Schlacht liefern вступа́ть /-ступи́ться в бой [ Prügelei в схва́тку]. die Schlacht tobt бой <би́тва, сраже́ние> в разга́ре, бой кипи́т. in der Schlacht fallen ги́бнуть по- <пасть pf> в бою́ <в би́тве, в сраже́нии>. Schlacht an [bei/um] etw. Ort би́тва <сраже́ние> на чём-н. [под чем-н./за что-н.]. übers. auch mit dem von der Ortsbezeichnung abgeleiteten Adj. die Schlacht bei Austerlitz сраже́ние при Aустерлице, Aустерлицкое сраже́ние. die Schlacht bei Stalingrad би́тва под Сталингра́дом, Сталингра́дская би́тва | hier sieht es aus wie nach einer Schlacht здесь (цари́т) стра́шный разгро́м
См. также в других словарях:
Ein Schlachten wars, nicht eine Schlacht zu nennen! — Im 9. Auftritt des 1. Akts von Schillers romantischer Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (1801) berichtet der Ritter Raoul dem König von der Schlacht, in der die Jungfrau zum ersten Mal auftritt »wie eine Kriegesgöttin, schön zugleich und… … Universal-Lexikon
Jemandem eine Schlacht \(auch: ein Treffen\) liefern — Einer Person eine Schlacht zu liefern bedeutet, hart gegen sie zu kämpfen: Die Bürgerinitiative lieferte dem Konzern eine Schlacht, in der beide Seiten hart an der Grenze des gesetzlich Erlaubten operierten. In der heißen Phase des Wahlkampfes… … Universal-Lexikon
Schlacht bei Grunwald — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Grunwald — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Tannenberg (1410) — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Alerheim — Schlacht von Alerheim Teil von: Dreißigjähriger Krieg Schlachtordnung beider Heere … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Alerheim — Teil von: Schwedisch Französischer Krieg, Dreißigjähriger Krieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Allenstein — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Erster Weltkrieg Russische Gefangene nach der Schlacht von Tannenberg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Tannenberg (1914) — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Erster Weltkrieg Russische Gefangene nach der Schlach … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Sedan — Schlacht von Sedan Teil von: Deutsch Französischer Krieg Karte der Schlacht von Sedan … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Caen — Teil von: Zweiter Weltkrieg Karte des alliierten Vorstoßes bis zum 19. Juli 1944 … Deutsch Wikipedia
